Come si realizzò il mio sogno…

Com’è vero quando si dice che un sogno, se constantemente richiamato alla mente e nutrito da un forte desiderio e con l’aggiunta di tanta passione, quasi sempre si realizza.

È seguendo questo filosofico criterio che il progetto di scrivere le mie memorie si formò, traendo dai miei ricordi più lontani e portando alla superficie una storia che man mano prese a palpitare di esperienze vissute in un lontano periodo storico, quello degli anni Venti e Trenta sino al 1945 che vide coinvolto il mio paese l’Ethiopia con una guerra di aggressione fascista nel 1935/36,che causò lo stravolgimento della mia felice infanzia e cambiò il corso della mia vita.

Fù determinante il supporto e l’incoraggiamento che ebbi dai miei figli, quando durante le vacanze natalizie o altre ricorrenze raccontavo loro gli eventi eroici che condusse il loro nonno, mio padre il dejazmatch Nassibou Zamanuel, e il modo di vita nella quale si evolveva l’aristocrazia feudale etiopica.

Essi ascoltavano con passione questa affascinante storia. Si stupivano intorno alle descrizioni che facevo loro degli sgargianti costumi, sontuosamente ricamati d’oro e delle vaporose toghe di candida garza che vestivano l’aristocrazia e il Clero della Chiesa copto-ortodossa etiopica. Tutto appariva loro come se si trattasse di una fantastica fiaba e mi chiesero con determinazione di fare un libro sullo splendore del più antico e misterioso impero, conosciuto da pochi nel mondo occidentale.

Così la storia della mia vita ebbe una gestazione in due tempi : prima nacque nell’anima e poi si manifestò nel cuore e nella mente, e da questo il racconto si dispiegò dalla mia penna come un inarrestabile flusso di ricordi e la storia prese vita arricchita dalla stupefacente atmosfera del mio paese l’Etiopia.

Si compì infine un’alchimia che trasformò le mie memorie in quel che è stato definito come un libro « meraviglioso ».

Il libro « Memorie di una principessa etiope » è pubblicato dalla Neri Pozza Editore, Casa Editrice basata a Milano e Vicenza. Attualmente il libro è stampato in italiano, ma più tardi sarà tradotto in francese e in inglese.

Trovate il libro sul sito della Neri Pozza

Visitate il mio sito www.marthanassibou.com

The unfolding of a dream

How true it is when it is said that a dream tackled with constant anticipation, strong will, love and passion always becomes reality. It is by following this philosophy that the project of writing my memoirs began to take shape.

I drew upon my farthest memories and brought to life experiences lived in a distant historical period, the 20s and 30s up to 1945, the time when my homeland Ethiopia suffered the fascist aggression of 1935/36 which overturned my happy childhood and changed the course of my life .

A decisive element was the support and encouragement that I received from my children when, during Chrismas holidays or other occasions I would describe the heroic deeds of their grandfather, my father Dejatch Nassibou Zamanuel and the life-style of the aristocracy in feudal Ethiopia.

They listened with passion to his story and marveled over the description of the rich and fascinating costumes embroidered with gold and silk worn by the feudal ethiopian aristocracy and the by the clergy of the Ethiopian Orthodox Church. It all sounded to them like a fairy tale and they asked me to make a book out of this fascinating splendour of one of the most ancient empires, known to very few people in the western world.

That is how the story of my life was conceived: in my soul first, my heart and mind thereafter. Hence the writing unfolded under my pen as an irresistible flow of memories and the story came to life, enriched by the wondrous atmosphere of my homeland, Ethiopia. An alchemy took place that transformed my memories into what has been defined as a “marvelous” book.

The book “Memorie di una principessa etiope” is published by Neri Pozza, an Italian publishing house based in Milan an Vicenza. At present it is published in Italian and will be translated into French and English later on.

Find the book at on the Neri Pozza website

Visit my website www.marthanassibou.com