Martha Nassibou

2011-04-18T01:29:00.000-07:00

Amaretch and I.

Synopsis by Historian Angelo del Boca

2007-08-29T06:07:00.000-07:00

Memorie di una principessa etiope

by Martha Nassibou

"A marvelous book that takes us into a world that is completely unknown to us westerners, the complex world of the Ethiopian aristocracy of the 20s and 30s."

In the beginning of the 1930’s, in the last century, the sumptuous palace (Guebi) of the noble Nassibou Zamanuel stood in the centre of the Ethiopian capital, Addis Ababa. It was surrounded by a fifty-thousand square meter park, adorned with tall trees and ornamental plants imported from all over the world. The Guebi consisted of dozens of room elegantly furnish with Louis XVI and Chippendale furniture, Sevres china and immense tapestries from Beauvais. There were some eighty butlers, domestics, cooks and gardeners assigned to the care of the palace, working under the watchful eye of Dejazmatch Nassibou, who was divinely handsome in his dazzling general’s uniform - six feet tall, with an athletic figure, attractive and serene features.

In the life of the Dejatch, all seemed exceptional and like a fairy-tale: from the time he conquered the heart of the young Atzede Mariam Babitcheff in the presence of the Regent, Ras Tafari Makonnen, following a breath-taking race at the Imperial Race Course; to the time he took her on a pilgrimage to the top of Mount Menagesha, where the hermit-saint, Wolde Mariam, foresaw the birth of five children to the bride.

On October day in 1935, however, the lovely fairy tale came to an abrupt end. By order of Benito Mussolini, the Italian forces began the invasion of Ethiopia from North to South, without a declaration of war. Dejatch Nassibou fought with valour to defend his culture, the ancient Coptic-orthodox civilization which made of Ethiopia a Christian land in the heart of Africa. The forces however are far too disparate, and the conflict will spell the end of the Ethiopian Empire and of the splendour of the Nassibous.

On 21 June 1936, Ivan Babitcheff, father-in-law of Dejatch Nassibou, was arrested. On 19 October, the Dejatch dies in a clinic in Davos, Switzerland. In the months that follow, all the Nassibou family are forced into exile.

More than sixty years after these events, Martha Nassibou, daughter of the Dejazmatch, tells the tale of the incredible journey of her family, exiled in Italy from the end of 1936 until August 1944. Eight years of exile in the “vacation resorts” of Mussolini, only for being the wife and children of Dejatch Nassibou Zamanuel, who had conducted himself with extreme correctness in war, an attitude certainly not reciprocated by Viceroy Rodolfo Graziani.

A valuable historic testimony, the book sheds light on the world of that Ethiopian aristocracy, “juggling between the wish to preserve their feudal heritage and a powerful longing for modernity”

Commento del Presidente Olivia Piro, Associazione Il Sole, ONG ONLUS

2007-03-18T10:10:00.000-07:00

"Grazie per questa perla letteraria che ci ha offerto permettendo anche a coloro che non conoscono la Sua Terra di apprenderne la nobiltà ed il valore."

Commento di Laura Monachesi

2007-03-12T14:27:00.000-07:00

Cara Martha,

un ringraziamento per la preziosa lettura del suo libro "Memorie di una principessa etiope" che con magistrale leggerezza fa ripercorrere un periodo storico triste per gli uomini di qualsiasi razza e posizione, ma anche per la conoscenza di un popolo raffinato e fiero al quale Lei appartiene e mette in risalto le abitudini, le ansie, le gioie e i dolori di un mondo sconosciuto ma così vicino a tutti coloro che abbiano gli stessi sentimenti.

Con amicizia

Laura Monachesi

Recensione di Agostino Oliveti - ..commovente e straordinario libro di memorie

2007-03-04T13:13:00.000-08:00

"Un’agiata e nobile famiglia Etiope e’ travolta da due gravi avvenimenti: la guerra Italo-etiopica nel 1935 e la Seconda Guerra mondiale. L’occupazione del paese e la tragica morte delle persone care costringono la madre della protagonista ad affrontare con determinazione l’esilio e, purtroppo, vivere situazioni drammatiche in un’Europa dilaniata dalla guerra. Un unico pensiero e’ importante per lei. Un solo obiettivo e’ perseguito con tenacia, superando, a volte, anche gli incidenti che le leggi razziali le procuravano: l’istruzione dei figli!. La grande fede e la dterminazione della Signora Atzede sono intensamente sentite nella vicenda che tesse, a mio avviso, la lode di questa madre meravigliosa.

Libro da leggere, consigliato perche’ descrive, dato che e’ vissuta in prima persona, la vita di palazzo in epoca feudale. Ci narra, con particolari inediti, gli usi e i costumi di questa antica civiltà, con il suo corollario di tradizioni millenarie.

La Principessa riesce a farci vivere i suoi momenti spensierati e sereni, i giochi con i fratelli che si svolgevano nel grande ghebbi’ di Addis Abeba, ci fanno ammirare soprattutto la sua devozione per le consuetudini e sottolinea quanto rispetto ci fosse nel rapporto tra figli e genitori.

La storia si sviluppa senza odio né atteggiamenti vendicativi nei confronti di chi ha causato tanto dolore. L’autrice ricorda piuttosto le amicizie Italiane, il bene ricevuto, l’amore delle persone che l’hanno aiutate nei momenti difficili del loro esilio.

Il libro della Principessa Nasibu aggiunge altresì un prezioso tassello alla storia coloniale Italiana, perche’ gli eventi sono narrati da un osservatorio unico ed autentico. Lo raccomando perche’ sono certo che piacerà allo storico e fara’ capire, specialmente ai giovani, che la civiltà non e’ solo benessere ma anche e soprattutto dignità."

Agostino Oliveti

Recensione di Alba Laura Arciello - Pensieri sul tuo libro

2007-03-04T12:47:00.000-08:00

"Un sogno dorato, di sete e aromi profumati, di risate argentine, dipalazzi imperiali avvolti da ombrose e fitte vegetazioni, tintinnii dicristalli e fruscii di abiti preziosi, la gioia intessuta nella trama disentimenti profondi, che uniscono una famiglia, nello scenario fantastico quanto reale, di una vita che non da spazio se non all'armonia dei rapporti umani e al profondo rispetto per la natura, aprezzando e vivendo consapevolmente il privilegio della propria condizione.

Uno schianto fragoroso!!! La guerra, terrificante e distruttiva. Non si può sprofondare nell'inferno senza bruciarsi, le ferite interiori sono indelebili. Come sopportare tutto questo senza odiare? Ce lo insegna una donna straordinaria attraverso il suo racconto, nel quale, nel
bene e nel male, scende profondamente nell'umano, lasciando a sua volta una traccia indelebile nella nostra interiorità, perché quando un libro è scritto con il cuore e soprattutto palpita di verità, ognuno di noi, giunto all'ultima pagina, sente che dentro di sé qualcosa è cambiato, e ciò che sembra impossibile diventa realtà... il dolore con il tempo si può trasforma in amore.

Grazie Martha!

Con stima e affetto,

Alba Laura

Giorgio Merlini, compagno di giochi Firenze 1942-44

2007-03-04T12:08:00.000-08:00

Cari lettori,

Non finirò ancora di stupirvi se vi racconto che un giorno mi è giunto un plico con una lettera e molte fotografie e subito ha avuto luogo la magia che mi riporta, andando indietro nel tempo, un nome e un’identità si affaccia e si dichiara :

"Sono Giorgio Merlini il vostro compagno di giochi nella Firenze del 1942-44. Sono quello che manca all’appello nel tuo libro quando la seconda guerra mondiale attanagliava dalla fame e dalla paura la popolazione italiana."

Le parole di Giorgio sgorgano così dal suo cuore, dopo che io fremendo dall’emozione gli avevo telefonato :

"Ciao Martha, mi è venuto un tonfo al cuore l’altro ieri a sentire la tua voce : Il tempo mi è sembrato fermarsi a qualche decennio fa, anche se 64 anni sono niente di fronte l’eternità ! Nel tuo libro ho letto con commossa partecipazione la tua storia, che già conoscevo direttamente tramite tua Madre Atzede. Tante volte in questi anni ho tentato di entrare in contatto con Voi perchè mi ero affezionato e tenevo veramente alla Vostra Amicizia ; spesso ho benedetto la sorte che mi aveva dato il privilegio di conoscere da vicino un mondo di sogno che a 14/15 anni incide indelebilmente…A me interessava ascoltare tua Madre quando narrava l’incredibile realtà
romanzesca che aveva dovuto subire con tutti voi ragazzi e che continuava…Ricordo che un giorno, tornando da scuola, la incontrai sul Ponte Vecchio con una borsa da spesa colma di cavolo ed altre verdure.. Ebbene, anche in questa quotidianità, aveva il portamento di una Regina
che io ammiravo tanto. "

Continua ancora l’emozionante racconto di ricordi di Giorgio :

"Quanti ricordi si sovrappongono nella memoria ! Mio padre ed in particolare lo Zio Guido erano onorati della Vostra conoscenza e presero a cuore la vostra situazione cercando con ogni mezzo di rendere meno angosciosi i vostri soggiorni a Firenze."

Giorgio Merlini, oggi architetto in pensione , colma il vuoto che dal labirinto nel profondo abisso la memoria teneva segregato e mi aveva negato il nome di questa generosa famiglia italiana che ha contribuito alla nostra soppravvivenza in quel periodo buio della seconda guerra mondiale.

Quel che scrivevo in prima media

2006-10-22T11:26:00.000-07:00

Ai miei cari lettori,

Desidero confidarvi e raccontarvi una storia, ma sarete poi Voi a giudicare se ne valeva la pena.Il mio libro « Memorie di una principessa etiope » mi restituisce lembi di memoria dimenticati, che sembravano per sempre perduti nella valle dell’oblio, per mezzo di nuove testimonianze che mi sono giunte attraverso i messaggi elettronici di coloro che hanno letto il mio libro.

Ecco che riaffiora dai meandri della memoria il più dolce dei ricordi. Marco, un mio lettore mi rivela una notizia incredibile ! La sua Zia Sofia era la mia insegnante di 1° media nel Collegio del Sacro Cuore a Firenze nel 1940. Sofia ha letto il mio libro tutto d’un fiato sconvolta dall’emozione di avermi trovata dopo sessanta quattro anni. Potete immaginare l’impatto che una notizia come questa può suscitare : prima l’incredulità, poi l’esplosione di una gioia immensa.

Sofia ha oggi 91 anni, una mente lucida e una grande capacità di ricordare episodi avvenuti lontano nel tempo.-«Martha, Martha cara, cara…» mi ripete la sua voce dolce e commossa che risuona calorosa all’altro lato del telefono. «Tu eri una bambina intelligente, audace, sensibile e quale ti ho descritta nel mio libro "Sofia e famiglia". Una ridda di inesplicabili emozioni traboccano e lacrime di gioia bagnano il mio viso. Sofia continua « Eravate con tua sorella Amaretch due bambine deliziose e vi descrivo così nel mio libro: Martha la minore, era assai intelligente e i suoi occhi vivacissimi manifestavano una grande gioia interiore, Amaretch aveva un viso dolcissimo ed occhi languidi e malinconici. Martha, con i suoi racconti di terre a noi lontane, riusciva ad ipnotizzare tutta la classe, me compresa. Narrava di uomini strani che adoravano grandi alberi, intorno ai quali cantavano e danzavano, dopo aver offerto ad essi monili e doni varii… Quando andavo a trovare la loro mamma, il fratellino, appena mi vedeva, cominciava a gridare : Mamma, mamma, c’è la «proferossessa», e la cameriera, Enkoyé,correva a preparare il carcadé.»

Pochi giorni dopo mi giunge graditissima una lettera di Sofia: «Cara Martha, questo tuo libro mi ha reso note tante cose che non sapevo. Ho conosciuto le meravigliose persone del tuo papà e della mamma, la loro forza morale, il loro coraggio nelle vicende della vita e la grande continua fiducia nella Provvidenza. Non conoscevo poi le numerose e dolorose peripezie del vostro lungo esilio e peregrinare per volontà altrui. Il libro lo ha letto ora mia nipote Silvia, alla quale è piaciuto moltissimo e pensa di adottarlo come libro di «narrativa», nella sua classe di terza media, dove insegna…». Così termina la lettera di Sofia, lasciandomi immersa in un fiume di lacrime.

Alcuni giorni dopo mi giunge, inviatomi da Sofia il suo libro e la Rivista quadrimestrale delle ex-alunne liceali del Collegio del Sacro Cuore di Firenze, nel quale esse scrivono le loro impressioni, intitolato «Lumen et vinculum» del 1940 e in questa rivista scopro con stupore un articolo di Cronache sulle attività del Collegio scritto da me, privilegio eccezionale concesso per una delle piccole allieve di prima Media. Desidero trascriverlo per intero, e spero sia gradito ai miei cari lettori che hanno seguito il corso della mia infanzia, poichè in questo testo vi si può trovare lo stesso spirito e le stesse impressioni, ciò che lo renderebbe perfettamente compatibile con le descrizioni che ci sono nel mio attuale libro. Un dono che mi restituisce il mio libro « Memorie di una principessa etiope» con il filo d’oro che si dipana e volteggia leggero e scintillante attraverso l’etere per giungere a me come per magia, promessa di altri episodi che forse mi svelerà.

FIRENZE 1940 - Collegio del Sacro Cuore

Per caso – proprio per caso – ho saputo che tre volte all’anno una bambina è incaricata di scrivere la “Cronaca“ da stampare in Lumen et Vinculum, ed ho subito pensato: “Questa volta chiederò di farla io!” Audacia! Presunzione! Temerarietà! diranno le grandi. Eppure io mantengo il mio proposito : chiedo….ed ottengo. Come sono felice !- Ma come mai un’idea simile ? - mi domanderete. Ed io ho pronta la risposta che, del resto, tutte indovinereste, se sapeste che io sono un’alunna della prima classe della scuola Media. Oh, non è questa «la Classe delle Cronache ?» Dunque spetta a me, o a qualcuna delle mie compagne a far la cronaca : ragiono, sì o no ?- Ci rincresce tanto tanto, care sorelle maggiori, di privarvi di un compito così onorifico e gradito; ma voi – ne siamo sicure – sarete tanto buone, da lasciare a noi il campo, ed anche – lo vogliamo dire prima per non farvi avere troppe sorprese - da scusare e compatire, se non sapremo esprimerci bene. Perchè, vedete, noi non conosciamo, come voi, tante parolone: alle volte – credereste ? – restiamo confuse perfino dinanzi a parole semplici e non sappiamo proprio spiegare.

Fortuna che abbiamo una Signorina buona e paziente che non fa le meraviglie, ma invece ci aiuta a capire ! Sì, è proprio buona la nostra Signorina ed a lei dobbiamo di saper far le Cronache, e quindi questa Cronaca.- Dunque, io incomincio, e voi, poi, se troverete qualche cosa che non va, chiuderete o un occhio solo o tutti e due ; ma io vi assicuro che intanto aprirete il vostro cuore e siccome anche il cuore vede, voi vi accorgerete che anche le bimbe che hanno appena lasciato le elementari sono capaci di pensieri buoni e seri. Questi pensieri ci porteranno a diventere un giorno delle vere bambine del Sacro Cuore, quali ci desiderano le nostre buone Madri.- Dopo questa lunga introduzione, io prendo il mio quaderno e scelgo qua e là qualche pagina più significativa da copiare.

Ma…aspettate, voglio prima narrarvi la mia prima visita al Poggetto.- Io già conoscevo molto bene il Sacro cuore, quando giunsi nell’estate a Firenze, perchè già vi avevo trascorso un anno a Napoli. Fu grande la mia gioia, quando la mamma mi condusse quassù.- Arrivate al cancello, attraversammo con la veloce macchina un bel viale. Quante piante ! quanti fiori ! e che belle farfalle ! L’ansia di trovarmi in collegio cresceva in me. Ad un tratto un gran fabbricato comparve dinanzi ai miei occhi curiosi: era proprio il Sacro Cuore. Scesi dall’automobile e con la mamma e la mia sorellina Amaretche fui introdotta in un salone, dove, pochi minuti dopo, venne la Maestra Generale che mi accompagnò dalle bambine. Che festosa accoglienza mi fecero ! io ero felice.- Ormai è già passato qualche tempo da che venni in collegio: mi trovo molto bene; le Madri sono buone con me ed anche le compagne. La mia insegnante è molto buona ; una settimana mi ha premiata, dandomi la medaglia : era il mio grande desiderio ! - In questo Istituto c’è una Cappella che mi piace molto : in essa Gesù accoglie con amore quelli che vengono a fargli una visitina. Entrando in Chiesa, io prego sempre con raccoglimento, perchè so che il Signore mi vede, mi ascolta e mi benedice.

16 ottobre.- Oggi ci è stata l’inaugurazione dell’anno scolastico. La sala era piena di bambine antiche felici di rivedere, dopo un lungo anno di assenza, la Reverenda Madre Vicaria, e di bambine nuove, liete di presentarsi a lei. La Reverenda Madre ci ha raccomandato di essere buone e di mostrarci sempre contente di tutto. A me sembra che questo non sarà difficile.Poi, dopo la Santa Messa, siamo tornate in sala, dove un Professore ha fatto un bel discorso, che io non sono capace di ripetere qui. E così l‘anno scolastico è iniziato.

26 ottobre.- Oggi ho assistito con grande piacere alla premiazione. Le bambine erano vestite di bianco e la sala era ornata di piante e fiori. Una Madonnina tanto bella sorrideva a tutti. Molte delle mie compagne hanno ricevuto attestati e corone ; ma premi veri no, perchè li hanno sacrificati, per offrire l’equivalente in danaro all’Eminenza l’Arcivescovo di Firenze, per i suoi poveri e specialmente per le famiglie dei richiamati.In ultimo l’Abate Mitrato di Santa Trinità ha fatto un bel discorso, rallegrandosi con tutte le bambine che hanno la fortuna di essere educate al Sacro Cuore. Io l’ho ascoltato col desiderio di aver molti premi, alla fine dell’anno. Tutte siamo poi andate in Cappella ed abbiamo cantato il Magnificat. Oh come mi son sembrate belle tutte quelle bambine col velo bianco e la corona sul capo ! era proprio una magnifica visione !

27 ottobre.- Oggi le Madri e le compagne hanno festeggiato le bambine nuove, ossia quelle che passano il primo anno al Poggetto. Quante belle sorprese ! Quanti giuochi ! Quanti regalini ! Perfino una rappresentazione : Cappuccetto Rosso dopo aver ricevuto il cappuccio rosso dalla mamma, si è incamminato verso la foresta : lì ha trovato una Fata, che gli ha dato tante rose, dicendogli di portarle alle bambine nuove. Cappuccetto rosso, giunto tra noi, ha tratto dal suo panierino dei biglietti con gentili pensieri. Oh, non ho mai passato una così lieta giornata !
21 novembre.- Oggi sono 140 anni che la Santa Madre Barat fondò l’Istituto del Sacro Cuore ; dunque è giorno di gran festa per Maria Bambina, che a tre anni va al Tempio, ossia quasi in collegio, e per noi. È festa specialmente per le piccole, che hanno fatto una rappresentazione ; sono state invitate tutte la compagne che hanno avuto il “benissimo” in questa settimana. Le più grandine, sedute in semicerchio, parlavano tra loro. Ad un certo punto, ecco apparire tanti angioletti, e Maria Bambina. Che bella scenetta ! Che grazioso dialogo ! A me pareva di stare in Paradiso ! Ora voglio più bene alla Madonnina e desidero d’imitarla, in questi anni di educazione al Sacro Cuore.

8 dicembre.- Ho trascorso nella gioia questa giornata di grande festa. Quel che più mi è piaciuto, è stata la Processione dei Gigli, e il momento più bello della giornata è stato per me quello in cui ho offerto il mio giglio alla Madonna. Io, in quel momento, non pensavo che a Lei e Le raccomandavo di custodire sempre il giglio del mio cuore, perchè non sia mai macchiato. Mi ricordavo poi tutte la cose che la Reverenda Madre ci aveva dette il giorno prima per prepararci alla festa e vedevo coi miei occhi la Madonna tutta bella, tutta pura, vestita di bianco, con la fascia azzurra, le mani giunte, gli occhi al Cielo… Com’era bella ! Quando poi la Reverenda Madre ha preso il mio giglio, io ho creduto che fosse la Madonna. Oh, allora io ho pensato di essere in Paradiso tra gli angioletti… Oh se fosse stato vero! Ma sarà vero più tardi, quando la Madonna mi renderà il mio giglio sempre candido e sempre puro, ed io, insieme con Lei, mi troverò vicina a Gesù!

Martha Nassibou, alunna della Classe I della Scuola Media

Quando l'amicizia naviga su internet

2006-09-14T09:17:00.000-07:00

Chi me l'avrebbe detto che l'aver scritto e pubblicato un libro, per l'esattezza "Memorie di una principessa etiope" mi avrebbe immersa in un universo straordinario, nel quale mi sono trovata proiettata attraverso la rivoluzionaria invenzione del compiuter?

Questo oggetto tecnologico che merita la definizione di "magico" ti porta nei luoghi più sconosciuti del pianeta e più lontano ancora è capace di catapultarti nell'Universo scientificamente esplorato, nello spazio infinito tra stelle e pianeti, galassie e buchi neri, sonde lanciate nel cosmo e volteggiare con esse nel silenzio dell'immensità.

Ecco come proiettata nell'Universo virtuale sono fiorite tante nuove amicizie. Nella solitudine del mio piccolo mondo, quello della mia stanza dove scrivo e dipingo, la scrivania trabocca di appunti, di libri e di fogli bianchi da riempire, e io mi avvio ogni giorno con trepidazione per consultare la mia posta elettronica ed ecco che il topo mi mette all'istante in comunicazione con i miei numerosi lettori che mi scrivono da ogni dove. Lo scambio istantaneo dei messaggi sorprende e sono travolta in ridde di emozioni, di gratificazioni, di lusinghe, di consensi, e l'invio di tanto tanto affetto.

Si creano così in questo Universo virtuale delle amicizie che hanno un sapore diverso da quello dell' amicizia che uno trova nel consueto evolversi del quotidiano della nostra attività sociale o puramente in incontri casuali, quando condizionati dalle influenze convenzionali si tende inconsciamente a essere analitici verso la persona che abbiamo di fronte e con la quale vogliamo stringere un patto di amicizia. Simpatia? antipatia? tutto si appesantisce.

L'amicizia acquisita per mezzo dell'etere è vissuta nella maniera la più pura, e cristallina che l'animo umano è in grado di esprimere. Scevra dagli orpelli convenzionali, da limitazioni di ogni genere, si esprime con sincerità e allegrezza, paragonabile a una chiara fontana dalla quale sgorgano sentimenti che sono ricchezza dello spirito. Subentra un senso di amicizia dolce da respirare, dove ostacoli, inghippi sono esclusi, ma come un'onda di sottili sentimenti pervade e naviga tra le righe scritte con sfumature poetiche e eccitanti allo stesso tempo. E di chi stà dall'altra parte , lontano mille miglia, non conosci il volto. Ma ecco che piano piano si profila il contorno della sua amicizia della quale ti prodiga e tu ricambi nella stessa maniera.

In questo strordinario universo tutto si basa sulla fantasia: la virgola ti lascia lo spazio per emettere un sospiro, il punto esclamativo invigorisce la parola scritta nel suo intimo significato. Mentre le dita scorrono sulla tastiera si può sognare a occhi aperti del mondo lontano che appartiene alla persona eletta dietro il piccolo schermo del compiuter.
L'oggetto "magico" dove nascono i sogni, creatore di infiniti sensazioni. Tuttavia il mio libro rimane sempre il punto di riferimento, il pensiero che rafforza l'amicizia dietro le note di una sinfonia silente che si diffonde nell'etere e dove fioriscono le più belle amicizie.

Come si realizzò il mio sogno…

2006-05-27T15:53:00.000-07:00

Com’è vero quando si dice che un sogno, se constantemente richiamato alla mente e nutrito da un forte desiderio e con l’aggiunta di tanta passione, quasi sempre si realizza.

È seguendo questo filosofico criterio che il progetto di scrivere le mie memorie si formò, traendo dai miei ricordi più lontani e portando alla superficie una storia che man mano prese a palpitare di esperienze vissute in un lontano periodo storico, quello degli anni Venti e Trenta sino al 1945 che vide coinvolto il mio paese l’Ethiopia con una guerra di aggressione fascista nel 1935/36,che causò lo stravolgimento della mia felice infanzia e cambiò il corso della mia vita.

Fù determinante il supporto e l’incoraggiamento che ebbi dai miei figli, quando durante le vacanze natalizie o altre ricorrenze raccontavo loro gli eventi eroici che condusse il loro nonno, mio padre il dejazmatch Nassibou Zamanuel, e il modo di vita nella quale si evolveva l’aristocrazia feudale etiopica.

Essi ascoltavano con passione questa affascinante storia. Si stupivano intorno alle descrizioni che facevo loro degli sgargianti costumi, sontuosamente ricamati d’oro e delle vaporose toghe di candida garza che vestivano l’aristocrazia e il Clero della Chiesa copto-ortodossa etiopica. Tutto appariva loro come se si trattasse di una fantastica fiaba e mi chiesero con determinazione di fare un libro sullo splendore del più antico e misterioso impero, conosciuto da pochi nel mondo occidentale.

Così la storia della mia vita ebbe una gestazione in due tempi : prima nacque nell’anima e poi si manifestò nel cuore e nella mente, e da questo il racconto si dispiegò dalla mia penna come un inarrestabile flusso di ricordi e la storia prese vita arricchita dalla stupefacente atmosfera del mio paese l’Etiopia.

Si compì infine un’alchimia che trasformò le mie memorie in quel che è stato definito come un libro « meraviglioso ».

Il libro « Memorie di una principessa etiope » è pubblicato dalla Neri Pozza Editore, Casa Editrice basata a Milano e Vicenza. Attualmente il libro è stampato in italiano, ma più tardi sarà tradotto in francese e in inglese.

Trovate il libro sul sito della Neri Pozza

Visitate il mio sito www.marthanassibou.com

The unfolding of a dream

2005-07-31T09:56:00.000-07:00

How true it is when it is said that a dream tackled with constant anticipation, strong will, love and passion always becomes reality. It is by following this philosophy that the project of writing my memoirs began to take shape.

I drew upon my farthest memories and brought to life experiences lived in a distant historical period, the 20s and 30s up to 1945, the time when my homeland Ethiopia suffered the fascist aggression of 1935/36 which overturned my happy childhood and changed the course of my life .

A decisive element was the support and encouragement that I received from my children when, during Chrismas holidays or other occasions I would describe the heroic deeds of their grandfather, my father Dejatch Nassibou Zamanuel and the life-style of the aristocracy in feudal Ethiopia.

They listened with passion to his story and marveled over the description of the rich and fascinating costumes embroidered with gold and silk worn by the feudal ethiopian aristocracy and the by the clergy of the Ethiopian Orthodox Church. It all sounded to them like a fairy tale and they asked me to make a book out of this fascinating splendour of one of the most ancient empires, known to very few people in the western world.

That is how the story of my life was conceived: in my soul first, my heart and mind thereafter. Hence the writing unfolded under my pen as an irresistible flow of memories and the story came to life, enriched by the wondrous atmosphere of my homeland, Ethiopia. An alchemy took place that transformed my memories into what has been defined as a “marvelous” book.

The book “Memorie di una principessa etiope” is published by Neri Pozza, an Italian publishing house based in Milan an Vicenza. At present it is published in Italian and will be translated into French and English later on.

Find the book at on the Neri Pozza website

Visit my website www.marthanassibou.com